From Day 5: Un café (A coffee)
¿Qué te pongo?
This is a common informal question from someone serving at a bar.
Hear it in the conversation
Camarera
Hola. ¿Qué te pongo?
Hi. What can I get you?
Word for word, it is closer to “What do I put for you?”, so learn it as one complete service formula.